1
00:00:03,86 --> 00:00:04,338
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,423
Gaia, spiritul Pământului

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,634
nu mai suporta
teribila distrugere

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
care afectează planeta noastră.

5
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali.

6
00:00:14,139 --> 00:00:18,477
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

7
00:00:18,602 --> 00:00:22,356
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,822
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

9
00:00:32,741 --> 00:00:36,703
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

10
00:00:41,625 --> 00:00:46,88
Și din America de Sud, Ma-Ti,
cu puterea inimii.

11
00:00:46,213 --> 00:00:47,881
Când cele cinci puteri se combină

12
00:00:48,06 --> 00:00:50,551
ei convoacă
Cel mai mare campion al Pământului

13
00:00:50,676 --> 00:00:52,511
Căpitane Planetă!

14
00:00:52,636 --> 00:00:54,680
(toate)
Du-te, Planetă!

15
00:00:57,599 --> 00:01:00,894
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

16
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
Pf!

17
00:01:17,953 --> 00:01:19,496
Wheeler, ce zici de o gustare?

18
00:01:19,621 --> 00:01:20,789
| ți-a adus alune.

19
00:01:20,914 --> 00:01:22,958
Hei, mulțumesc, Ma-Ti.

20
00:01:25,419 --> 00:01:27,546
[chicot]

21
00:01:27,671 --> 00:01:29,06
Aah!

22
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
[razand]

23
00:01:33,10 --> 00:01:35,596
Schiop, Ma-Ti!
Extrem de șchiop.

24
00:01:35,721 --> 00:01:37,764
Dacă ai de gând să te joci
glume practice, amice

25
00:01:37,889 --> 00:01:39,558
uitați aceste lucruri preistorice.

26
00:01:39,683 --> 00:01:41,643
Trebuie să fii cu adevărat creativ.

27
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
Acum, acesta este vârful liniei
glumă practică.

28
00:01:45,230 --> 00:01:47,691
Inventiv, distractiv,
si nimeni nu este ranit.

29
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
Dar | Nu înțeleg.
de ce ar...

30
00:01:50,235 --> 00:01:52,654
[își dresează glasul]
Să trecem în revistă.

31
00:01:55,741 --> 00:01:57,409
Când această nucă de cocos este împinsă

32
00:01:57,534 --> 00:02:00,704
se va rostogoli în josul ăsta,
lovi acest stâlp

33
00:02:00,829 --> 00:02:03,665
„eliberând acest capăt al frunzei”

34
00:02:03,790 --> 00:02:07,294
care apoi va vărsa apă
asupra victimei nebănuitoare.

35
00:02:07,419 --> 00:02:08,837
Ai întrebări, omule?

36
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
Uh, doar unul.

37
00:02:10,380 --> 00:02:12,466
De ce ar face cineva
împinge nuca de cocos?

38
00:02:12,591 --> 00:02:13,800
Exactamundo!

39
00:02:13,925 --> 00:02:16,845
Asta ne aduce
la subiectul..

40
00:02:16,970 --> 00:02:19,848
... momeala.

41
00:02:19,973 --> 00:02:20,766
Dar va funcționa?

42
00:02:20,891 --> 00:02:22,142
[râsete la distanță]

43
00:02:22,267 --> 00:02:25,20
Asta suntem
tocmai pe cale să aflu.

44
00:02:25,145 --> 00:02:27,522
Și apa este atât de caldă!

45
00:02:27,648 --> 00:02:29,608
Ooh, | abia astept!

46
00:02:29,733 --> 00:02:31,610
Shh! Haide!

47
00:02:32,402 --> 00:02:34,905
Putem înota cel puțin...

48
00:02:35,30 --> 00:02:36,990
Oh, uite!

49
00:02:45,499 --> 00:02:48,251
Oh, nu este adorabil?

50
00:02:48,377 --> 00:02:50,629
E atât de drăguț!

51
00:02:56,09 --> 00:02:58,637
[clicuri pe limba]
S-a blocat!

52
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
Aah!

53
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
[râde]

54
00:03:04,17 --> 00:03:05,268
Ai dreptate, Wheeler.

55
00:03:05,394 --> 00:03:08,605
Acesta este un vârf de linie
glumă practică!

56
00:03:08,730 --> 00:03:10,399
[râde]

57
00:03:10,524 --> 00:03:12,109
| nici nu vreau sa stiu.

58
00:03:12,234 --> 00:03:15,237
Wheeler, Ma-Ti, | nevoie de tine
în Camera de Cristal.

59
00:03:15,362 --> 00:03:18,198
Avem un mister ecologic.

60
00:03:18,323 --> 00:03:20,575
- Ar fi mai bine să fugim.
- Haide. Să ne grăbim!

61
00:03:33,380 --> 00:03:36,383
[se apropie pași]

62
00:03:36,508 --> 00:03:37,801
Ce se întâmplă, Gaia?

63
00:03:37,926 --> 00:03:41,12
Planeteers, asta este
Darwinia, Australia.

64
00:03:41,138 --> 00:03:44,349
Și problema este smogul,
dar nu ar trebui să fie.

65
00:03:44,474 --> 00:03:45,559
Uită-te la asta.

66
00:03:45,684 --> 00:03:48,19
(Kwame)
„Cu totul dezgustător!”

67
00:03:51,815 --> 00:03:55,527
Au una dintre cele mai bune
sistemele de transport în masă din jur.

68
00:03:55,652 --> 00:03:58,196
Toată lumea este înăuntru
șase blocuri de tren

69
00:03:58,321 --> 00:04:00,449
și totuși aproape nimeni nu îl folosește.

70
00:04:00,574 --> 00:04:02,659
Smogul de la
mașinile sunt atât de groase

71
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
chiar | nu pot vedea prin ea.

72
00:04:04,327 --> 00:04:05,954
(Gaia)
Planetari,
trebuie să afli

73
00:04:06,79 --> 00:04:08,665
de ce nimeni nu este
călărind acel tren.

74
00:04:10,876 --> 00:04:13,253
Alertă Planeteer!
Uită-te la asta!

75
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Toate aceste mașini!
Necrezut!

76
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
Acesta este cel mai rău smog
| am văzut vreodată.

77
00:04:22,929 --> 00:04:24,139
[ambele tusind]

78
00:04:24,264 --> 00:04:27,976
| știi, Suchi.
Doare să respiri.

79
00:04:43,617 --> 00:04:45,827
Oh, asta e prea tare!

80
00:04:45,952 --> 00:04:49,581
Uită-te la asta!
E aproape gol!

81
00:04:51,625 --> 00:04:54,669
Cu un tren atât de frumos,
de ce conduc oamenii?

82
00:04:54,795 --> 00:04:56,87
Nu are sens.

83
00:04:56,213 --> 00:04:57,839
(pasager)
„Ei bine, de fapt,
da, prieteni.

84
00:04:57,964 --> 00:05:00,300
Ziua de zi.
Uh, nu m-am putut abține să aud.

85
00:05:00,425 --> 00:05:02,302
- Numele e Sam.
- Bună, Sam.

86
00:05:02,427 --> 00:05:04,846
Eu sunt Wheeler.
Și acesta este Ma-Ti.

87
00:05:07,516 --> 00:05:10,644
(Sumbru)
‘Uau! Șase oameni
în ultima mașină.”

88
00:05:10,769 --> 00:05:12,729
„Asta este cel mai mult
am avut într-o săptămână. '

89
00:05:12,854 --> 00:05:15,315
Oferă-le tratamentul.
Tratamentul complet.

90
00:05:15,440 --> 00:05:17,317
[râde]

91
00:05:17,442 --> 00:05:21,363
(Sam)
„Și oamenii spun când mergi
în tuneluri lucrurile înnebunesc.

92
00:05:21,488 --> 00:05:22,656
Accelerând prin viraje

93
00:05:22,781 --> 00:05:24,950
fantome dintr-o dată
apărând în mașini.

94
00:05:25,75 --> 00:05:27,118
Mă face puțin nervos,
iti spun eu.

95
00:05:27,244 --> 00:05:30,455
Dar nu există astfel de lucruri
ca fantome.

96
00:05:30,580 --> 00:05:31,873
Ei bine, batjocorește dacă vrei

97
00:05:31,998 --> 00:05:35,252
dar cum explici
28 de vagoane dispărute?

98
00:05:35,377 --> 00:05:38,296
Ei intră în tuneluri,
dar nu ies.

99
00:05:38,421 --> 00:05:39,548
(Sam)
— Și devine mai ciudat.

100
00:05:39,673 --> 00:05:42,342
Doi băieți au văzut o mașină
plin de oameni

101
00:05:42,467 --> 00:05:44,10
dispar în interiorul unui tunel

102
00:05:44,135 --> 00:05:45,971
dar a nimănui
fost raportat dispărut.

103
00:05:46,96 --> 00:05:48,723
Hmm. Este ciudat
că toate aceste lucruri

104
00:05:48,849 --> 00:05:50,475
se întâmplă în tuneluri.

105
00:05:50,600 --> 00:05:54,729
Dacă toată lumea este atât de frică, Sam,
de ce mergi cu trenul?

106
00:05:54,855 --> 00:05:57,315
Am văzut ce se întâmplă
cu prea multe mașini, prieteni.

107
00:05:57,440 --> 00:05:59,359
| avea o bursă
la scoala de jurnalism

108
00:05:59,484 --> 00:06:00,694
în Los Angeles.

109
00:06:00,819 --> 00:06:03,738
- „Deci, ești reporter?”
- „Independent”.

110
00:06:03,864 --> 00:06:07,868
(Sam)
‘Dar dacă | poate sparge această poveste,
| mi-am luat un loc de muncă.

111
00:06:10,412 --> 00:06:12,163
(Linka)
‘Ce a fost asta?’

112
00:06:13,832 --> 00:06:15,375
[toate gâfâie]

113
00:06:17,168 --> 00:06:19,45
[râsete malefice]

114
00:06:20,839 --> 00:06:22,632
(Sam)
„Uh, mă tem că avem”

115
00:06:22,757 --> 00:06:24,426
„O mică problemă aici, prieteni. '

116
00:06:24,551 --> 00:06:25,886
Ei bine, ce e asta, Sam?

117
00:06:26,11 --> 00:06:28,305
Mi-e frică de fantome.

118
00:06:28,430 --> 00:06:29,514
Hei, nu-ți face griji, Sam.

119
00:06:29,639 --> 00:06:32,392
Nu există așa ceva ca un..

120
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
... fantomă!

121
00:06:34,60 --> 00:06:36,855
[tipete]

122
00:06:36,980 --> 00:06:38,857
- Aah!
- Aah!

123
00:06:38,982 --> 00:06:39,983
[tipete de maimuta]

124
00:06:40,108 --> 00:06:42,694
[tipete]

125
00:06:42,819 --> 00:06:45,822
Este o hologramă.
O imagine tridimensională.

126
00:06:45,947 --> 00:06:47,616
Nu-ți fie frică, Suchi.

127
00:06:47,741 --> 00:06:49,75
Uf!

128
00:06:49,200 --> 00:06:52,245
Centura mea de siguranță, mă zdrobește!

129
00:06:52,370 --> 00:06:53,455
[gafâie]

130
00:06:53,580 --> 00:06:54,873
[mormai]

131
00:06:54,998 --> 00:06:58,01
[toți mormăiți]

132
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
Curelele!
S-au slăbit!

133
00:07:02,380 --> 00:07:04,382
[toți gâfâind]

134
00:07:06,801 --> 00:07:09,804
[gafâie]
Luăm viteză!

135
00:07:16,269 --> 00:07:19,105
- Uau!
- Uau!

136
00:07:22,442 --> 00:07:24,611
Aah!

137
00:07:24,736 --> 00:07:27,614
Aah! Aah!

138
00:07:27,739 --> 00:07:28,782
(toate)
Cine-o-o-a!

139
00:07:34,704 --> 00:07:38,208
[maimuță țipând]
Vai!

140
00:07:38,333 --> 00:07:39,668
[toți țipând]

141
00:07:41,586 --> 00:07:44,464
[muzică dramatică]

142
00:07:54,557 --> 00:07:56,768
(Wheeler)
Rad plimbare! Să mergem din nou!

143
00:07:56,893 --> 00:08:00,647
A-A-Din nou?
Eşti nebun?

144
00:08:00,772 --> 00:08:02,190
Nu ai văzut fantoma aceea?

145
00:08:02,315 --> 00:08:03,900
Nu, asta a fost
doar o iluzie

146
00:08:04,25 --> 00:08:05,652
ca într-un parc de distracții.

147
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Nu a fost real, Sam.

148
00:08:07,654 --> 00:08:10,448
Singurul lucru real este
că cineva încearcă

149
00:08:10,573 --> 00:08:12,283
pentru a speria oamenii din tren.

150
00:08:12,409 --> 00:08:14,202
Și trebuie să aflăm cine.

151
00:08:14,327 --> 00:08:17,914
Poate ai dreptate, dar
acea fantomă mi se părea reală.

152
00:08:18,39 --> 00:08:21,543
Sam, îți spun că nu există
lucruri precum fantomele.

153
00:08:21,668 --> 00:08:23,128
[muzică dramatică]

154
00:08:23,253 --> 00:08:26,339
Planetari, am
niste informatii pentru tine.

155
00:08:26,464 --> 00:08:28,299
huh?

156
00:08:28,425 --> 00:08:29,884
Oh.

157
00:08:31,928 --> 00:08:34,639
Omule, fie el
mai greu decât pare

158
00:08:34,764 --> 00:08:36,57
sau nu sunt în formă.

159
00:08:36,182 --> 00:08:38,852
[tuseste]

160
00:08:38,977 --> 00:08:41,146
Acesta este smogul.

161
00:08:41,271 --> 00:08:43,189
Uite, Sam se trezește.

162
00:08:43,314 --> 00:08:44,232
Ce s-a întâmplat?

163
00:08:44,357 --> 00:08:46,192
(Linka)
‘Te simți mai bine?’

164
00:08:46,317 --> 00:08:48,278
Oh, da.

165
00:08:48,403 --> 00:08:51,72
Nimic ca un pic
întinde-te pentru a te încuraja imediat.

166
00:08:51,197 --> 00:08:53,575
Sam, tocmai am aflat
despre o companie

167
00:08:53,700 --> 00:08:55,618
numit Transport Privat.

168
00:08:55,744 --> 00:08:56,953
Știi ceva despre ei?

169
00:08:57,78 --> 00:09:00,457
Hmm. Oh, au primit
o clădire mare în centrul orașului.

170
00:09:00,582 --> 00:09:02,42
Ne poți arăta unde?

171
00:09:02,167 --> 00:09:04,711
- Da. Dar, ce...
- Bine. Vino cu noi.

172
00:09:04,836 --> 00:09:06,212
Îți vom aduce povestea ta.

173
00:09:06,337 --> 00:09:09,132
- Spune, unde se duc?
- Spre tren.

174
00:09:09,257 --> 00:09:10,884
Se vor strecura
în tunel

175
00:09:11,09 --> 00:09:12,886
„și află ce se întâmplă.”

176
00:09:13,11 --> 00:09:14,262
Dar noi?

177
00:09:14,387 --> 00:09:16,890
O să luăm
o privire cu adevărat atentă la

178
00:09:17,15 --> 00:09:19,100
Transport privat Incorporated.

179
00:09:19,225 --> 00:09:20,769
Rezistă!

180
00:09:29,861 --> 00:09:31,29
Hei, uită-te!

181
00:09:31,154 --> 00:09:32,697
Un comutator în piese!

182
00:09:32,822 --> 00:09:34,866
(Kwame)
„Acolo a mers mașina noastră.”

183
00:09:34,991 --> 00:09:36,659
— Dar cum intrăm înăuntru?

184
00:09:36,785 --> 00:09:38,536
(Sumbru)
„Nici o problemă, Planeteers!”

185
00:09:38,661 --> 00:09:41,456
„Tot ce trebuie să faci este să întrebi!”

186
00:09:41,581 --> 00:09:42,832
Ce se întâmplă?

187
00:09:42,957 --> 00:09:45,627
Cel mai rău coșmar al tău!

188
00:09:54,135 --> 00:09:55,970
[ambele tusind]

189
00:09:56,96 --> 00:09:58,765
Este specialitatea noastră a zilei!

190
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
Smog concentrat!

191
00:10:00,725 --> 00:10:03,19
[râde]
Luați-le, băieți!

192
00:10:03,144 --> 00:10:06,147
[muzică intensă]

193
00:10:13,947 --> 00:10:14,864
(Ma-Ti)
— Bine, Suchi.

194
00:10:14,989 --> 00:10:16,616
— Acum du-te la uşă.

195
00:10:18,743 --> 00:10:21,538
Foarte bine.
Deschide-l, Suchi.

196
00:10:24,207 --> 00:10:26,167
‘Băiat bun!
Intră înăuntru!

197
00:10:26,292 --> 00:10:29,170
Acum vom afla
ce se întâmplă aici.

198
00:10:33,967 --> 00:10:36,845
[ci maimuță]

199
00:10:42,308 --> 00:10:45,145
Nu. Încearcă pe următorul.

200
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Nu. Încearcă din nou.

201
00:10:48,606 --> 00:10:50,525
Da! Da, asta ar putea fi!

202
00:10:50,650 --> 00:10:52,193
Ține paginile, Suchi!

203
00:10:52,318 --> 00:10:55,446
[muzică ciudată]

204
00:10:58,199 --> 00:11:02,203
Bine! Acum ultima
si am terminat.

205
00:11:02,328 --> 00:11:04,122
[tipete de maimuta]
Oye!

206
00:11:04,247 --> 00:11:06,583
(Ma-Tai)
‘Suchi, fugi!’

207
00:11:06,708 --> 00:11:09,794
Ce fel de maimuță
afacerea este asta?

208
00:11:09,919 --> 00:11:12,130
[tipete de maimuta]

209
00:11:12,255 --> 00:11:14,07
Suchi are probleme!

210
00:11:14,132 --> 00:11:17,10
Grabă!
Trebuie să-l salvăm pe Suchi!

211
00:11:18,511 --> 00:11:19,387
[chitter de maimuță]

212
00:11:19,512 --> 00:11:24,267
Te-am prins acum, suflare de banană!

213
00:11:24,392 --> 00:11:26,811
[soneria liftului]

214
00:11:26,936 --> 00:11:29,814
[ci maimuță]

215
00:11:34,986 --> 00:11:36,571
[soneria liftului]

216
00:11:36,696 --> 00:11:38,31
[respirând greu]

217
00:11:38,156 --> 00:11:41,701
Ah! Unde eşti acum?

218
00:11:41,826 --> 00:11:44,537
[chitter de maimuță]

219
00:11:46,664 --> 00:11:49,375
Suchi, ai reusit!

220
00:11:49,500 --> 00:11:51,252
[tipete de maimuta]
Aah!

221
00:11:51,377 --> 00:11:53,171
[mormai]

222
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
[chitter de maimuță]

223
00:11:58,551 --> 00:12:00,511
Întoarce-te aici, micuțule...

224
00:12:00,637 --> 00:12:02,55
[mormai]

225
00:12:02,180 --> 00:12:04,265
Aah!

226
00:12:04,390 --> 00:12:06,559
Suchi!

227
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
Uite! Acolo sus!

228
00:12:10,230 --> 00:12:11,898
| îl va primi pe Suchi!

229
00:12:12,23 --> 00:12:13,107
Vânt!

230
00:12:13,233 --> 00:12:14,859
Apă!

231
00:12:16,402 --> 00:12:18,988
Vai!

232
00:12:23,493 --> 00:12:25,536
[tuse]

233
00:12:25,662 --> 00:12:27,121
Da!

234
00:12:27,247 --> 00:12:29,457
[stropi de apă]

235
00:12:29,582 --> 00:12:32,335
[tuse]

236
00:12:32,460 --> 00:12:33,461
huh?

237
00:12:33,586 --> 00:12:36,214
[greierii ciripit]

238
00:12:36,339 --> 00:12:39,217
| trebuie să-mi iau o slujbă de birou.

239
00:12:44,514 --> 00:12:48,17
(Linka)
„Private Transit, Inc.
deține totul..'

240
00:12:48,142 --> 00:12:51,688
benzinării,
loturi de mașini și ateliere de reparații.

241
00:12:51,813 --> 00:12:54,899
Da, ei dețin totul
dar trenul.

242
00:12:55,24 --> 00:12:59,28
Oh, nu. Disparitia
zvonul trenurilor nu este un zvon.

243
00:12:59,153 --> 00:13:01,531
(Linka)
„Ei fac dumping
trenurile în ocean!’

244
00:13:01,656 --> 00:13:03,616
„De ce ar face-o
faci așa ceva?’

245
00:13:03,741 --> 00:13:05,76
Este acel tip.

246
00:13:05,201 --> 00:13:07,996
Vrea să construiască o autostradă,
ca în Los Angeles.

247
00:13:08,121 --> 00:13:09,622
El trebuie să fie
cel din spatele asta.

248
00:13:09,747 --> 00:13:11,82
OMS?

249
00:13:11,207 --> 00:13:14,752
Numele, uh, Plinder... Plander...
Aşa ceva.

250
00:13:14,877 --> 00:13:16,379
- Prada!
- Desigur!

251
00:13:16,504 --> 00:13:19,424
[vorbește într-o limbă străină]
Looten Plunder!

252
00:13:19,549 --> 00:13:21,92
Ar fi trebuit să știm!

253
00:13:21,217 --> 00:13:24,53
Dacă există bani
sa fie facut din poluare..

254
00:13:24,178 --> 00:13:26,973
Așteaptă!
Dar Wheeler și Kwame?

255
00:13:27,98 --> 00:13:29,183
Ar putea avea mari probleme!

256
00:13:29,309 --> 00:13:30,685
Să mergem!

257
00:13:34,939 --> 00:13:37,942
Ah! | vezi ca esti
admirând noua mea autostradă.

258
00:13:38,67 --> 00:13:39,569
Gustul tău se îmbunătățește.

259
00:13:39,694 --> 00:13:42,530
Nu o admirăm,
Plunder, minge de slime!

260
00:13:42,655 --> 00:13:46,409
Uh, uh, uh!
Ai grijă la maniere, planetoid.

261
00:13:46,534 --> 00:13:49,203
Acest comutator nu funcționează,
domnule prada.

262
00:13:49,329 --> 00:13:52,81
Ei bine, ieşi acolo
și reparați-o.

263
00:13:52,206 --> 00:13:55,168
[Șoptind]
„Bleak, fă asta, Bleak, fă
asta.” Îl voi primi într-o zi.

264
00:13:55,293 --> 00:13:56,502
Acum, unde eram?

265
00:13:56,627 --> 00:13:58,629
Ah, da, autostrada mea.

266
00:13:58,755 --> 00:14:00,48
[râde]

267
00:14:01,632 --> 00:14:04,218
Acolo este.
Independenţă.

268
00:14:04,344 --> 00:14:06,346
(Jefuiala)
„Libertate de
orarul servil”

269
00:14:06,471 --> 00:14:08,306
„de transport public.”

270
00:14:08,431 --> 00:14:10,141
— Nu-i așa că e frumos?

271
00:14:10,266 --> 00:14:11,392
Este hidos!

272
00:14:11,517 --> 00:14:13,353
Uite ce se întâmplă
spre aer!

273
00:14:13,478 --> 00:14:15,63
Oamenii nu pot respira!

274
00:14:15,188 --> 00:14:17,815
(Sumbru)
„Dl. Jefuiți, avem nevoie de voi!

275
00:14:17,940 --> 00:14:20,151
Trebuie | fac totul singur?

276
00:14:20,276 --> 00:14:22,320
De ce sunt | înconjurat
de incompetenti?

277
00:14:22,445 --> 00:14:24,489
Dacă mă scuzați.

278
00:14:25,990 --> 00:14:27,950
Hei! Fă-te KO.

279
00:14:28,76 --> 00:14:29,827
| speranţă!

280
00:14:29,952 --> 00:14:32,121
- Aah!
- | a încercat, Wheeler.

281
00:14:32,246 --> 00:14:34,165
Le-au legat prea strâns.

282
00:14:34,290 --> 00:14:36,584
[mormai]
Kwame, omul meu...

283
00:14:36,709 --> 00:14:38,795
...nu te uiți
destule filme.

284
00:14:38,920 --> 00:14:42,382
| trase adânc aer în piept
când m-au legat.

285
00:14:43,132 --> 00:14:44,50
Aşa?

286
00:14:44,175 --> 00:14:47,53
Deci nu au putut
leagă-mă la fel de strâns.

287
00:14:48,846 --> 00:14:53,393
(Wheeler)
„Deci, asta e plimbarea sălbatică a lui Plunder!

288
00:14:53,518 --> 00:14:56,646
(Jefuiala)
„Ce e chestia aia
mai faci aici?’

289
00:14:56,771 --> 00:14:59,190
O să am grijă de asta,
domnule prada.

290
00:14:59,816 --> 00:15:01,317
[bip]

291
00:15:01,442 --> 00:15:03,486
[vârâit mecanic]

292
00:15:03,611 --> 00:15:06,823
[bip]

293
00:15:06,948 --> 00:15:09,75
Am plecat de aici.

294
00:15:09,200 --> 00:15:10,785
Uite! Ah!

295
00:15:10,910 --> 00:15:14,80
(Kwame)
„Asta rezolvă misterul
a oamenilor care dispar.’

296
00:15:14,205 --> 00:15:16,332
„Erau doar manechine.

297
00:15:16,457 --> 00:15:19,43
Deci, manechinul folosește manechine

298
00:15:19,168 --> 00:15:21,462
pentru a speria oamenii din tren.

299
00:15:26,259 --> 00:15:30,388
Sumbru,
Planeteerii au scăpat!

300
00:15:30,513 --> 00:15:31,931
Nu au putut să iasă
intrarea principală

301
00:15:32,56 --> 00:15:34,725
fără să treacă de noi,
deci ei..

302
00:15:34,851 --> 00:15:36,227
Vagonul de tren!

303
00:15:36,352 --> 00:15:37,353
După ei!

304
00:15:37,478 --> 00:15:39,772
(Ma-Ti)
— Sunt undeva pe aici.

305
00:15:39,897 --> 00:15:41,190
Inima!

306
00:15:42,442 --> 00:15:44,652
(Ma-Tai)
„Sunt foarte apropiați”.

307
00:15:44,777 --> 00:15:46,154
- Ce?
- Nu?

308
00:15:48,322 --> 00:15:50,867
Oooh!

309
00:15:51,826 --> 00:15:53,244
[mormai]

310
00:15:53,369 --> 00:15:56,497
Ușa este încuiată!

311
00:15:56,622 --> 00:15:59,250
Haide! Trebuie
pleacă de aici!

312
00:16:02,03 --> 00:16:04,464
[mârâind]

313
00:16:04,589 --> 00:16:06,674
| trebuie să ardă prin încuietoarea asta.

314
00:16:06,799 --> 00:16:07,967
Foc!

315
00:16:12,555 --> 00:16:13,723
Alertă Planeteer!

316
00:16:13,848 --> 00:16:16,142
Un vagon fugit!

317
00:16:17,685 --> 00:16:20,521
Și este plin de oameni!

318
00:16:22,773 --> 00:16:25,485
[muzică dramatică]

319
00:16:28,905 --> 00:16:32,74
(Kwame)
‘Aah!

320
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
Am întârziat!

321
00:16:38,915 --> 00:16:41,584
Toți acei oameni!
Ce vom face?

322
00:16:41,709 --> 00:16:42,960
Inima!

323
00:16:43,85 --> 00:16:46,839
Nu este nimeni înăuntru
vagonul cu excepția...

324
00:16:46,964 --> 00:16:48,341
...Wheeler și Kwame!

325
00:16:48,466 --> 00:16:52,261
Oh, nu!
Wheeler! Kwame!

326
00:16:54,55 --> 00:16:55,765
Ține-ți respirația, Kwame!

327
00:16:55,890 --> 00:16:57,892
[inhalează brusc]

328
00:17:02,355 --> 00:17:04,649
Haide!
Haide!

329
00:17:05,566 --> 00:17:09,320
- Haide.
- Haide.

330
00:17:11,989 --> 00:17:13,783
[amândoi gâfâind]

331
00:17:13,908 --> 00:17:16,786
- Wheeler!
- Kwame!

332
00:17:16,911 --> 00:17:18,746
Oh, ai reusit!

333
00:17:18,871 --> 00:17:20,998
| era atât de îngrijorat!

334
00:17:23,834 --> 00:17:25,795
(Wheeler)
‘Și restul
mașinile sunt acolo jos.”

335
00:17:25,920 --> 00:17:27,296
Plunder tocmai i-a aruncat!

336
00:17:27,421 --> 00:17:28,714
Ce ați aflat?

337
00:17:28,839 --> 00:17:30,591
Plunder deține totul.

338
00:17:30,716 --> 00:17:33,10
Loturile de mașini, benzinăriile...

339
00:17:33,135 --> 00:17:34,303
[maimuță adulmecând]

340
00:17:34,428 --> 00:17:37,56
[ci maimuță]

341
00:17:37,181 --> 00:17:40,142
Companiile de anvelope, totul!

342
00:17:40,268 --> 00:17:43,20
Oh, asta va fi
fa o poveste grozava.

343
00:17:43,145 --> 00:17:44,272
[gafâie]
Da!

344
00:17:44,397 --> 00:17:46,983
Păcat că nu o vei spune niciodată!

345
00:17:47,108 --> 00:17:49,151
[toți gâfâind]

346
00:17:49,277 --> 00:17:50,778
Vânt!

347
00:17:50,903 --> 00:17:52,29
[toți tusând]

348
00:17:52,154 --> 00:17:54,365
[tuseste]
Prea multă poluare.

349
00:17:54,490 --> 00:17:57,368
Inelul meu nu va funcționa!

350
00:17:57,493 --> 00:17:58,411
[toți tusând]

351
00:17:58,536 --> 00:18:00,162
Leagă-le, Bleak.

352
00:18:00,288 --> 00:18:02,456
Și fă-o corect de data asta!

353
00:18:02,582 --> 00:18:05,126
Acesta este Looten Plunder
și Argos Bleak.

354
00:18:05,251 --> 00:18:07,44
Trebuie să fac ceva!

355
00:18:11,757 --> 00:18:14,760
[muzică dramatică]

356
00:18:16,12 --> 00:18:18,389
Suchi, | ai o idee.

357
00:18:18,514 --> 00:18:21,267
Primești vreodată asta
sentiment de deja vu?

358
00:18:21,392 --> 00:18:23,978
Ei bine, călătorie bună, planeta punks.

359
00:18:24,103 --> 00:18:27,148
Cu tine în afara drumului
iar linia albastră a mașinii moartă

360
00:18:27,273 --> 00:18:30,234
nimic nu merge
să-mi opresc autostrăzile.

361
00:18:30,359 --> 00:18:31,444
- Eh?
- Ce?

362
00:18:31,569 --> 00:18:33,29
Sumbru, ce este luna asta...

363
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
[maimuță țipând]
Aah!

364
00:18:35,114 --> 00:18:36,532
Aah!

365
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
[tipetele continua]

366
00:18:38,784 --> 00:18:40,620
[mormai]

367
00:18:45,791 --> 00:18:48,169
- Aah!
- Aah!

368
00:18:51,964 --> 00:18:53,257
(Sam)
— Iată, amice.

369
00:18:53,382 --> 00:18:54,967
Mult mai bine.

370
00:18:56,594 --> 00:18:58,471
Mergem prea repede să sărim.

371
00:18:58,596 --> 00:19:00,681
Atunci lasă puterile noastre să se combine!

372
00:19:00,806 --> 00:19:03,225
- Pământ!
- Foc!

373
00:19:03,351 --> 00:19:05,311
- Vânt!
- Apă!

374
00:19:05,436 --> 00:19:06,896
(Ma-Ti)
‘Inima!’

375
00:19:11,67 --> 00:19:16,155
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

376
00:19:16,280 --> 00:19:18,199
(toate)
Du-te, Planetă!

377
00:19:20,660 --> 00:19:22,119
[țipând]

378
00:19:24,580 --> 00:19:26,791
[mormai]

379
00:19:26,916 --> 00:19:29,502
Nimic ca un pic
pregătire la locul de muncă.

380
00:19:32,338 --> 00:19:33,714
(Sam)
„Bine! Bravo!’

381
00:19:33,839 --> 00:19:35,800
(Kwame)
— Remarcabil, Cap!

382
00:19:35,925 --> 00:19:39,220
Acum este timpul să
deraiează planul lui Plunder.

383
00:19:41,138 --> 00:19:42,139
A plecat.

384
00:19:42,264 --> 00:19:43,474
Să plecăm de aici!

385
00:19:43,599 --> 00:19:45,17
[motor pornește]

386
00:19:49,522 --> 00:19:50,898
[mormai]

387
00:19:51,23 --> 00:19:55,861
f am lucrat
pe calea ferată f

388
00:19:55,986 --> 00:19:59,323
f Toată ziua 2

389
00:19:59,448 --> 00:20:01,701
f am lucrat
pe calea ferată f

390
00:20:01,826 --> 00:20:04,537
~ Doar ca să treci timpul, JJ

391
00:20:04,662 --> 00:20:06,330
[electricitatea trosnește]

392
00:20:10,251 --> 00:20:12,586
[electricitatea trosnește]

393
00:20:18,801 --> 00:20:19,844
[electricitatea trosnește]

394
00:20:19,969 --> 00:20:22,972
[muzică optimistă]

395
00:20:28,394 --> 00:20:31,63
Vai!

396
00:20:31,188 --> 00:20:35,359
Acolo. Asta ar trebui să pună lucrurile
înapoi pe drumul cel bun pe aici.

397
00:20:42,450 --> 00:20:44,160
[indistinct]

398
00:20:47,288 --> 00:20:50,249
- Hei, prieteni. Prima poveste a mea!
- E grozav!

399
00:20:50,374 --> 00:20:51,876
- Excelent, Sam.
- Bine făcut!

400
00:20:52,01 --> 00:20:54,03
Uh, ce zici de mulți dintre voi
autografând-o, nu?

401
00:20:54,128 --> 00:20:58,549
Și din moment ce Ma-Ti a salvat ziua,
el trebuie să meargă primul.

402
00:20:59,467 --> 00:21:00,760
Aah!

403
00:21:00,885 --> 00:21:03,554
Asta a fost cu adevărat de vârf,
Wheeler.

404
00:21:03,679 --> 00:21:06,474
[amândoi râd]

405
00:21:09,602 --> 00:21:11,812
(Planetari)
Du-te, Planetă!

406
00:21:11,937 --> 00:21:14,482
(Wheeler)
„Trafic de la bara de protecție la bara de protecție
nu este picnic pentru nimeni. '

407
00:21:14,607 --> 00:21:17,526
[tuseste]
Și nimănui nu-i place
respira poluarea

408
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
produs de prea multe mașini!

409
00:21:19,820 --> 00:21:23,157
Dar sunt lucruri pe care le putem
toate fac pentru a ajuta mediul înconjurător.

410
00:21:23,282 --> 00:21:24,366
Putem face carpool.

411
00:21:24,492 --> 00:21:26,160
Și combinați mai multe comisioane

412
00:21:26,285 --> 00:21:27,495
într-o singură călătorie.

413
00:21:27,620 --> 00:21:29,205
Fiecare trebuie să-și facă partea

414
00:21:29,330 --> 00:21:30,539
dacă vrem aer curat.

415
00:21:30,664 --> 00:21:31,540
Corect, echipa?

416
00:21:31,665 --> 00:21:33,334
[toate bucurie]

417
00:21:33,459 --> 00:21:37,671
Ține minte, puterea este a ta!

418
00:21:41,133 --> 00:21:42,384
Pământ!

419
00:21:42,510 --> 00:21:45,262
- Foc!
- Vânt!

420
00:21:45,387 --> 00:21:46,472
- Apă!
- Inima!

421
00:21:46,597 --> 00:21:47,723
(toate)
Du-te, Planetă!

422
00:21:47,848 --> 00:21:51,227
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

423
00:21:51,352 --> 00:21:53,20
~ Căpitanul Planetă I

424
00:21:53,145 --> 00:21:54,814
S El este eroul nostru S

425
00:21:54,939 --> 00:21:58,234
~ Voi lua poluarea
până la zero f

426
00:21:58,359 --> 00:22:01,111
f El este puterile noastre mărite f

427
00:22:01,237 --> 00:22:05,157
f Și se luptă
pe partea planetei J

428
00:22:05,282 --> 00:22:07,159
~ Căpitanul Planetă I

429
00:22:07,284 --> 00:22:08,702
S El este eroul nostru S

430
00:22:08,828 --> 00:22:12,39
~ Voi lua poluarea
până la zero f

431
00:22:12,164 --> 00:22:15,417
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

432
00:22:15,543 --> 00:22:20,256
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

433
00:22:20,381 --> 00:22:23,259
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

434
00:22:23,384 --> 00:22:26,554
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

435
00:22:26,679 --> 00:22:30,307
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

436
00:22:30,432 --> 00:22:33,769
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

437
00:22:33,894 --> 00:22:38,23
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun Jf

438
00:22:38,148 --> 00:22:40,860
Puterea este a ta!